“落英”别解

　　陶渊明的名篇《桃花源记》里有这样一段描写：“……忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之。”其中的“落英”二字，各种版本的教材或参考资料均注为“落花”，也就是说，“落”理解为“衰败”意。这种解释，长此以来一直如此，似乎无可非议，但如果我们考察“落”字义的历史沿革，并从整篇文章的意境来考量，“落”在这里究竟何意，值得细细斟酌。
　　中华文明源远流长，博大精深，在漫长的发展历程中，有些汉字的字义不断变化，变则穷，穷则反，比如“落”（luo音洛）字，早在汉代，《尔雅》对“落”的注解是：“落，始也。”《诗经·周颂·访落》中“访予落止，率时昭考”（访，谋；落，始；与君臣谋我始即位之事）一句，“落”即为“始”意，“落英”则理解为“始开之花”，例如《离骚》中“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”。随着时间的推移，“落”的字义慢慢发生了变化，甚而至于更多地体现为“终”了，《现代汉语词典》中，“落”的字条里已经没有了“始”，代之以“下降”“衰败”等，但是，《辞源》《辞海》《大辞典》等权威辞书典籍对“落”的注释，就包容了“始”“终”二意，即使《现代汉语词典》对“落英”也有两种解释：“1、落花；2、初开的花。”显然，作于晋代的《桃花源记》中“落英”何解，从考据学的角度来说，存在针锋相对的分歧。
　　陶渊明在《桃花源记》一文中刻画了一个与污浊黑暗社会相对立的美好境界，在丑的面前高举起一面美的镜子，以寄托自己的政治理想和美好情趣，作者以惊人的妙笔，描绘了桃源恬静优美的自然环境，长长的绿水，夹岸的桃林，芬芳的嫩草……令人赏心悦目，心旷神怡，可是按照教材注释，“落英缤纷”意为“桃花纷纷凋落”，岂不大煞风景！不论在哪个朝代，花儿凋落，都只能令人徒增伤感，否则，何来“黛玉葬花”？龚自珍说“落红不是无情物，化作春泥更护花”，恰恰表明“落红”（即落花）在人们心目中正是“无情物”。历代文人诗词中咏“落花”极多，也只是为了渲染哀伤的气氛，“落花狼籍酒阑珊”，“无可奈何花落去”，“落花流水一春休”，“是是非非竟不真，落花流水送青春”……凡此种种，概莫能外。难道陶渊明想让读者在他运用饱满的浪漫主义情绪歌颂的“世外桃源”中也不忘悲戚哀伤？
　　显然，对于“落英缤纷”，我们必须重新诠释。早在陶渊明之前，《诗经》中有一首写桃花的好诗《桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华，之子于归，宜其室家……”“夭夭”即“少盛貌”，“灼灼”意为“有光泽”，诗歌表明，鲜嫩的桃花给人以美好的感觉，也只有这种桃花，才能和陶渊明所描绘的美丽静谧的“人间仙境，理想乐土”相匹配。据此，“落英缤纷”的“落”应理解为“始”，“落英”为“始开之花”，即“开放不久的花”，“落英缤纷”意为“鲜嫩的桃花纷纷绽放”。
　　如此，方更得古人之真意！

用户名(必填)

100分 80分 60分