此资源为用户分享，在本站免费下载，只限于您用于个人教学研究。

理解并翻译文中的句子
共青一中　陈利民
　　文言文句的翻译涉及到文言实词、文言虚词和文言句式三方面。

　　文言实词最重要，注意要点是：
　　①基本模式是单音节词变双音节词。
　　②积累与根据上下文意推断相结合。
　　③重点是古今异义、词类活用、通假字。
　　④专用词语不译，一般词语译彻底。

　　文言虚词相对次要，注意要点是：
　　①积累，大体了解重点虚词较特殊的用法。
　　②对句中的关键虚词要确译以体现句意。
　　③根据上下文和相关实词意义进行推断。

　　文言句式在文句翻译中也不可轻视，注意要点是：
　　①注意并准确反映分句间的关系。
　　②注意并准确补上句中省略成分。
　　③注意词语调序以符合现代习惯。
　　④注意根据全文和上下文意推断。

　　综上，“文言文翻译”的总体要求是直译为主，意译为辅，准确规范。基本方法是通读全句，标注要点；关注全文，准确理解；按照词序，对应翻译；调整全句，符合规范。

　　至于文言文知识点的考查，2002年对文言文中固定结构（其……之谓也）考查是一个重要信息，所以除了仍以常见文言实词、虚词、语法作为总的复习范围外，建议将文言文中一些固定结构（如……之何、……孰与……、等等）的备考重视起来。

　　翻译的步骤，首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。

　　翻译的方法，大致可总结为“对”、“换”、“留”、“删”、“补”、“调”六个字。

　　(1)、对，就是对译，逐字逐句落实。如：
　　　　郑　人使我掌 　其　北门 之 管。
　　　　│　││││　 │　　│ │ │
　　　　郑国人让我掌管他们的北门的钥匙

　　(2)、换，就是用现代词语替换古代词语。如上句中的：使─让； 其─他们的；管─钥匙。