约3780字。

　　《游褒禅山记》课堂实录
　　江苏省梁丰高级中学语文组汤春耐
　　师：传说上古时代，轩辕黄帝打败了九黎族和炎帝族，初步统一了北方以后，开始追求长生不老之道，于是就向大臣容成子、浮丘公请教练丹之术。浮丘公说：要炼金丹，就一定要到天下第一的奇山去。我看遍天下名山，只有黟山（黄山原名“黟山”）符合条件，是神仙经常光顾的地方，山高林茂，灵泉甘美，能煮石成丹。”黄帝很高兴，便同容成子、浮丘公一道来到山灵水秀的黟山，烧炭炼丹，黄帝吞下七粒后，身轻体爽，白发变黑，于是天降白龙，三人骑龙升天而去。所以黄山的来源，是根据皇帝的名字而来的。
　　生点头
　　师：黄山是由人名命名的，褒禅山是根据谁命名的？
　　生：唐浮图慧褒
　　师：浮图是什么意思？
　　生稀疏回答
　　师：俗话说，救人一命胜造七级浮屠，这两个浮图写法不一样，但是意思都相同，都是指佛塔。所以这里的浮图是和尚的意思。
　　（生记）
　　师：黄帝去黄山炼丹，唐长老慧褒来华山做什么。舍，（解释），这是个状语后置
　　生记录
　　师：以故其后名之曰“褒禅”。（翻译。强调“名”）
　　生记录
　　师：这里的名是名作动，命名，相同翻译的，第一段哪一句也是？
　　生：距其院东五里，所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。
　　师：翻译
　　师：苏轼在黄州游赤壁时，不知道那是假赤壁，黄州的赤壁，真名叫赤鼻矶，但是当地人鼻方读作bi(第四声)，所以就误传为赤壁，褒禅山也是一样，原名叫什么？
　　师：叫“花山”，哪里看到的。哦，一块石碑上写的。找到相关文字。
　　师：距洞百余步，有碑仆道，其文漫灭，独其为文犹可识曰“花山”。今言“华”如“华山”之“华”者，盖音谬也。（翻译）
　　师：古代，如果想知道一个山洞有多深，一般都会往里面投石头，然后根据声音估计洞有多深。这天，有一个人在山上闲逛，发现有个山洞，他就开始琢磨这洞有多深，恰巧他身边有块巨石，于是他就找来一根木棍利用杠杆原理把石头弄进去。碰！！碰！碰……，说时迟，那时快，只见一头牛发疯地飞奔过来，并一下子跳进了山洞！这人就坐在洞边苦思不得其解不一会儿，一农夫过来问：“小伙子，看没看到我的牛？”“看见了，但牛自己跳山洞里啦！”“怎么可能呢？俺将俺的牛栓在一块大石头上啊！”
　　生笑
　　师：牛被砸成肉饼了。故事里的山洞是垂直的，褒禅山的山洞是水平的，所以要想知道洞有多深，丢石头进去是不行了，只能靠两条腿跑。我们先来看看前洞。“其下平旷，有泉侧出，而记游者甚众，所谓前洞也。”（翻译）
　　板书“甚众”。
　　师：洞口人很多，大概都在洞口写“某某某到此一游”和“办证”。前洞门口人很多，哪里人比较少？