《庄子》全译（三）<br>
马 蹄<br>
【原文】<br>
马，蹄可以践霜雪，毛可以御风寒，龁草饮水①，翘足而陆②，此马之真性也。虽有義台路寝③，无所用之。及至伯乐④，曰：“我善治马。”烧之⑤，剔之⑥，刻之⑦，雒之⑧，连之以羁⑨，编之以皁栈⑩，马之死者十二三矣(11)。饥之，渴之，驰之(12)，骤之，整之(13)，齐之，前有橛饰之患(14)，而后有鞭之威(15)，而马之死者已过半矣。陶者曰：“我善治埴(16)，圆者中规，方者中矩。”匠人曰：“我善治木，曲者中鉤，直者应绳。”夫埴木之性，岂欲中规矩鉤绳哉？然且世世称之曰“伯乐善治马”而“陶、匠善治埴、木(17)”，此亦治天下者之过也。<br>
<br>
【注释】<br>
①龁（ｈé）：咬嚼。<br>
②翘（ｑｉáｏ）：扬起。陆：通作踛（ｌù），跳跃。<br>
③義（é）：通“峨”，“義台”即高台。路：大，正；寝：居室。<br>
④伯乐：姓孙名阳，伯乐为字，秦穆公时人，相传善于识马、驯马。<br>
⑤烧之：指烧红铁器灼炙马毛。<br>
⑥剔之：指剪剔马毛。<br>
⑦刻之：指凿削马蹄甲。<br>
⑧雒（ｌｕò）之：“雒”通作“烙”，指用烙铁留下标记。<br>
⑨连：系缀，连结。羁（ｊī）：马络头。（ｚｈì）：绊马脚的绳索。<br>
⑩皁（ｚàｏ）：饲马的槽枥。栈：安放在马脚下的编木，用以防潮，俗称马床。<br>
(11)十二三：十分之二三。<br>
(12)驰：马快速奔跑；下句“骤”字同此义。“驰之”、“骤之”，意指打马狂奔，要求马儿速疾奔跑。<br>
(13)整：整齐划一；下句“齐”字同此义。“整之”、“齐之”，意指使马儿步伐、速度保持一致。<br>
(14)橛（ｊｕé）：马口所衔之木，今用铁制，谓马口铁。饰：指马络头上的装饰。<br>
(15)：“策”字的异体。马鞭用皮制成叫鞭，用竹制成就叫“策”。<br>
(16)埴（ｚｈí）：粘土。<br>
(17)称：称举，赞扬。<br>
<br>
【译文】<br>
